文 / 儲芸 2016年01月14日 原文連結
美國東部時間1月12日晚9點，奧巴馬在美國國會發表任內最後一份年度國情咨文演說。在這場長達50分鐘的演講中，最重要的16句話都在這裡了。
1）讓我從經濟開始。一個基本的事實是：美國目前是世界上最強最穩健的經濟體。我們正處於歷史上私營部門創造就業持續時間最長的階段。我們創造了逾1400萬個新的就業崗位；這是自20世紀90年代以來就業增長最為強勁的兩年，失業率下降一半。我們的汽車業經歷了最好的一年。製造業在過去六年創造了將近90萬份新的工作。而且，我們在取得這些成績的同時，還將赤字減少近四分之三。任何聲稱美國經濟衰退的人都是在胡扯。
2）美利堅合眾國是世界上最強大的國家。我們的軍隊是世界歷史上最精銳的戰鬥力量。沒有任何國家膽敢攻擊美國或美國的盟國，因為他們知道那是自取滅亡。
3）當重大國際問題出現時，世界人民不會指望中國或俄羅斯來領頭解決，他們會找我們。
4）我會一直致力於關閉關塔那摩監獄：這一監獄耗資巨大，且沒有必要，只會為我們的敵人繼續招兵買馬提供說辭。
5）我每天的工作從聽取情報簡報開始，因此我知道現在是一個危險時期。
6）美國政府的首要任務是保護美國人民，打擊恐怖主義網路。基地組織和“伊斯蘭國”都直接威脅到美國人民的安全——在當今世界，哪怕只有一小撮無視他人和自己生命的恐怖分子，也會造成巨大危害。
7）如果你和美國過不去，美國絕不會放過你。這可能需要一些時間，但我們的記憶力很好，我們的打擊沒有時限。
8）但美國人民應當知道，無論國會是否行動，伊斯蘭國也必將和以往的恐怖分子一樣，得到應有的懲罰。如果你們懷疑美國或是我個人伸張正義的決心，不妨問問賓拉登。
9）我們也不能接管和重建每個陷入危機的國家。那不是領導力，那樣只會將我們拖入泥潭，白白浪費美國人民的熱血和財富，最終削弱我們自己。這是越戰和伊戰給我們的教訓——我們早該銘記在心。
10）六十年前，俄羅斯人發射人造衛星，在太空領域領先於我們，這點我們並未否認。我們沒有就科學水準進行爭論，或縮減我們的研發預算。我們在很短的時間內制定了太空計畫，十二年後，我們已經能在月球上行走。
11）探索精神存在于我們的基因裡。
12）為了我們已逝去的親人，為了我們還能拯救的家庭，我們應該攜手，讓美國成為一個徹底攻克癌症的國家。
13）就算我們的星球還沒到岌岌可危的地步，2014年也並非史上最熱的一年（因為2015年更熱），我們為什麼要放棄讓美國企業生產並銷售未來能源的大好機會呢？
14）我們的石油進口量下降了近60%，減少的碳排放量居全球第一。2美元1加侖的油價也不算貴。
15）你們想要鞏固我們在南半球的領導力和可信度？那麼就承認冷戰已經結束，解除禁運吧。
16）這是我總統任期內的缺憾之一，即政黨之間的積怨和猜疑變得更深，而不是有所好轉。毫無疑問，一個具有林肯或羅斯福那種才能的總統或許能更好地消弭分歧，我在此保證，我將於在任期間繼續努力做得更好。
Comments